V kalendáři přelom jara a léta, venku v posledních dnech vedro k zalknutí, přesto brankáři hradeckého Mountfieldu oblékají výstroj včetně bruslí. Za chvíli jim začíná další trénink na ledě, zatímco zbytek týmu si na trénink na ledě musí nechat ještě téměř měsíc zajít chuť.